|
O d y s
s e u s K l a g e l i e d e r
O, Vater, wache auf, höre meine Stimme, ich
rufe um Hilfe!
Ich komme um auf meinem Weg; ich gehe in ein
offenes Grab!
Ich bin müde und mein Herz ist wund; ich
bin gestürzt und stehe nicht
mehr auf; ich bin für
immer vergessen!
O, Vater, wache auf, wie lange schon liege ich im Staub?
Tag und Nacht hindurch und ich sehe Licht und Schatten;
eine Hand berührt den Boden und die andere zeigt in das Land.
O, Vater, wie lange noch willst du zusehen; ich beuge mich in
Trauer
und meine Knie sind zerbrochen; laß mich nicht
allein!
Es kommen da Gestalten mit drohenden Gesichtern und
Waffen
in den Händen und immer wieder fordern sie von mir,
wovon ich nichts weiß;
nimm sie doch weg, schweige
nicht, wache auf!
Laß ihren Mund nicht aufgehen und sie schreien: Das haben
wir gewollt!
Halte sie zurück, daß sie wissen: Du
hast mich nicht verstoßen!
Verberge mich vor ihnen, daß
sie nicht tun, was Menschen mir tun können!
O, Vater, ich bin in tiefe Wasser geraten; mich treiben Stürme
hin und her!
O, Vater, über mir sind schwere Wolken und
sie schütten kalte Güsse aus!
O, Vater, ich bin in
der Wüste und finde keine Nahrung!
Und am Himmel zeigen
sich Vögel und sie kommen näher und näher heran!
Und hinter mir her laufen Schakale und sie heulen mich an!
Und von den Bergen stürzen Steine, daß sie mich
zermalmen!
Alles hat sich gegen mich gewandt; keine Heimkehr
gibt es mehr für mich!
O, Vater, warum hältst du still und es ist so still ohne
dich?
Wie kann ich wissen, ob du noch lebst oder ich dich betrauern
muß?
Wie kann ich wissen, wo ich bin, wenn du mich verlassen
hast?
Wie kann ich wissen, wo ich suchen soll, wenn du gegangen
bist?
O, Vater, gib mich nicht in den Tod, sage nicht: Ich wartete
umsonst!
Meine Stirn ist zerwühlt und unter meinen Füßen
ist kein fester Grund.
Meine Lippen sind zersprungen und mein
Rücken gekrümmt.
Meine Haut ist zerschlagen und kalt
kommt aus mir der Atem.
O, Vater, ich werde überall weggetrieben; niemand faßt
mich an!
Ich wälze mich schlaflos im Fieber und es würgt
mich mein Hals.
Ich gehe zögernd am Tag und ziehe das
eine Bein nach.
Ich habe mir einen Arm aus der Schulter gebrochen
und die Zähne ausgeschlagen.
O, Vater, wache auf, höre meine Stimme, ich rufe!
O,
Vater, wirst du es nicht tun, schützt du mich nicht, bin ich
dahin!
O, Vater, wache auf, höre meine Stimme, wasche
meine Wunden!
...
Ich will dich sofort, komm,
du hast mir alles genommen,
du hast mich verwirrt und ich irre
umher, dich noch einmal
zu finden.
Komm, ich kann es nicht vergessen,
nicht einen einzigen
Blick deiner Augen,
nicht den Hals und nicht die Lippen
und nicht das Haar; nicht deinen Gang
und nicht deinen
Leib und nicht die Hand.
Komm, ich kann es nicht vergessen,
nicht die Nächte
unter einer Decke
und nicht die Morgen danach
und nicht das: `Wie viele nur waren es doch? ´
jetzt,
da ich keinen Frieden finden kann.
Komm her zu mir, du bist das Meer,
das bis an die Berge
dringt und sie
einfallen und versinken darin.
Du bist
klar wie Sonnenlicht,
das hinter den Wolken hervorbricht.
Du bist kühles Gras unter dem Baum
in der Hitze des Sommers.
Du bist der Wind in einem Weizenfeld,
ein sanfter Wind
in der Nacht.
Komm doch, ich bin wach und rufe dich!
Komm, ich will vor
dir hergehen,
solange, bis wir zu Hause sind;
den ganzen
Weg und die ganze Zeit.
Komm, laß mich früh aufbrechen;
ich hole dich zurück.
Komm doch, warum antwortest du nicht?
Laß mich hier
nicht sterben, denn
ich bin fast schon zunichte geworden;
Komm doch; ich suchte dich,
aber ich fand dich nicht!
...
O, mein Sohn, Kind, geh zum Brunnen und hole deiner Mutter Wasser!
O, mein Sohn, Kind, halte sie; ich habe dort bei euch Fremde
gesehen!
O, mein Sohn, Kind, geh nicht weg; du bist das Einzige,
das sie jetzt hat!
Ich will euch sagen, daß ich lebe und das ihr nicht weinen
braucht,
darum bitte ich euch, denn die Feinde werden
sterben
und unser langes Leben wird noch lange dauern!
Ich will euch sagen, daß ihr nicht leer und einsam auf
der Erde sitzen sollt,
darum bitte ich euch, denn ich
habe euch nur einen kleinen Augenblick verlassen!
Ich will euch sagen, daß ihr nicht die ganze Nacht in den
dunklen Himmel schaut,
darum bitte ich euch, denn die
Hände der Feinde werden abgeschlagen,
wir aber werden
uns umfassen!
O, mein Sohn, Kind, antworte mir, antworte mir in der gleichen
Weise!
Vater, ich will dir sagen, daß wir uns den Fremden nicht
beugen;
laß dein Herz ruhig schlagen, denn wir
wissen, daß der Tag kommt,
an dem wir uns umarmen!
Vater, ich will dir sagen, daß Mutter die Tür abschließt
und niemandem auftut; laß dein Herz ruhig schlagen,
denn
sie ist still den ganzen Tag und in der Nacht ruft sie deinen Namen!
Vater, ich will dir sagen, daß du das Haus vorfinden sollst,
wie du es
verlassen hast; laß dein Herz ruhig schlagen,
denn wir sind noch alle darin und du wirst uns erkennen!
O, mein Sohn, Kind, ich kann euch nicht sehen; ich bin ein Gast
bei Fremden,
aber ich will euch sagen, der Weg ist weit
und ich weiß nicht wie weit,
darum beginnt nicht,
bevor ich euch beistehen kann, denn ihr seid allein!
Vater, laß dein Herz ruhig schlagen, du bist schon lange
weg
und wir wissen nicht wie lang, darum komm uns zu Hilfe,
denn wir wissen nicht, was sie tun werden!
Ich will euch sagen, ich bin über das Meer geflohen
und habe mich verirrt, darum gebt mich nicht verloren,
denn nicht ich bestimme die Zeit, wann ich zurückkehren muß!
Vater, laß dein Herz ruhig schlagen, unter den Leuten geht
das Gerücht,
daß es schon bald sein wird, denn was
sie in deinem Haus tun,
kann nicht ungestraft bleiben!
O, mein Sohn, Kind, geh zum Brunnen und hole deiner Mutter Wasser!
O, mein Sohn, Kind, bring` ihr Essen und decke ihre Füße
zu!
O, mein Sohn, Kind, ich will bei jedem eurer Schritte neben
euch stehen und wachen!
...
Auszüge aus " Odysseus Klagelieder
"
© Thomas Werk · 2002 |